D3 circle barchart with nested data() and join()