Scatter Plot in D3 with Qualitative Color Scale